호주에서 한국으로 돌아가는 여행자를 위한 조언

호주에 머무르고 있던 한국인들이 한국으로 돌아오기를 원할 경우는 현재 직항 비행에 대한 국경 제한은 없습니다. 그러나 제3국을 경유하는 경우, 국경 통과할 때 해당 여행자는 음성으로 나온 COVID-19 테스트 결과나 2주 동안 증상이 없었음 나타내는 진단서 둘 다 또는 하나가 필요할 수 있습니다. 문제 없이 통관하기 위한 요건에 대해 국가들마다 많은 차이가 있습니다. 비자 요건은 해당 국가의 대사관에 문의하십시오.

2020년 3월 25일부터 시행되는 엄격한 여행 금지는 모든 호주 시민들과 영주권자들에게 적용됩니다. https://www.smartraveller.gov.au/

호주에서는 COVID-19(https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/coronavirus-update.aspx))에 대한 검사 기준도 엄격하며 모든 테스트 센터는 환자의 메디케어 상태와 상관없이 의사의 의뢰서(리퍼럴)를 요구합니다.

COVID-19 테스트는 메디케어가 적용되지만 호주 거주자가 아닌 사람에 대해서는 수수료가 부과됩니다. COVID-19에 감염된 것으로 의심되는 사람은 1800 020 080년에 GP 또는 National Helpline에 자문을 구해야 하며, 확진이 나기 전까지 자가 격리해야 한다는 점에 유의하십시오.

증상이 없는 사람의 경우, GP가 발행한 진단서(2주 동안 증상이 나타나지 않음을 명시)는 국경 통과에 충분할 수 있습니다. 상담은 가능하면 전화나 영상으로 해야 한다. 메디케어가 없는 사람들에게는 의료비가 적용될 수 있습니다.

여행에 대한 조언은 https://www.smartraveller.gov.au/ 또는 https://www.homeaffairs.gov.au/news-media/current-alerts/novel-coronavirus을 참조하십시오.

호주한인의사회, COVID-19 의료자문위원회.
2020년 3월 25일

더굿리뷰: [ 4.5 / 5.0 ]

Useful Links for Messages for the Week. COVID-19 KAMAC

이 주의 유용한 링크
호주한인의사회 코로나 바이러스 의료 자문위원회

코로나 바이러스 관련 주정부 보건부 웹사이트 – 시민들, 사업체, 학교, 교회, 재정지원에 대한 정보
COVID-19 dedicated NSW Department of Health Website: Information for the community, businesses, schools, churches and financial support.
https://preview.nsw.gov.au/covid-19

보건부 자료
DOH resources:
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/covid-19-resources.aspx

한국어 포스터
Poster in Korean:
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Documents/stop-the-spread-korean.pdf

어떻게 자신과 남을 보호할까
How to protect yourself and others:
https://preview.nsw.gov.au/covid-19/how-to-protect-yourself-and-others

손씻기 관련 포스터
Posters: Hand washing and COVID-19 Symptoms
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/covid-19-resources.aspx#hands

동영상 (영어와 중국어)
Videos: (English and Chinese)
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/covid-19-resources.aspx#videos

자주 묻는 질문
Frequently Asked Questions:
https://www.healthdirect.gov.au/coronavirus-covid-19-seeing-a-doctor-getting-tested-faqs

의사들을 위한 정보 – NSW 주 내 코로나바이러스 테스트 기준
Information for Doctors: including TESTING CRITERIA for COVID-19 in NSW
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/coronavirus-update.aspx

코로나 바이러스에 관해 규명된 최신 사실
Latest facts about COVID-19 cases, NSW:
https://preview.nsw.gov.au/covid-19/find-facts-about-covid-19

여행안내
Travel advice:
https://www.smartraveller.gov.au/news-and-updates/coronavirus-covid-19

코로나 바이러스 증상 체크 페이지
COVID-19 Symptom Checker:
https://www.healthdirect.gov.au/symptom-checker/tool

더굿리뷰: [ 4.6 / 5.0 ]

한인사회에 알리는 코로나 바이러스 Covid-19관련 주요 사항

작성자: 호주한인 의사회 (KAMS) 내 코로나바이러스 의료자문위원회
날짜: 2020년 3월 25일

코로나 바이러스 관련 배경설명:
• COVID-19는 이전에 인간에게서 확인되지 않은 새로운 종류의 코로나 바이러스 Coronavirus입니다.
• 전염성이 강하며 심각한 질병, 심지어 사망에 이를 수 있습니다.
• 2020년 3월 11일에 세계보건기구는 COVID-19를 유행병 Pandemic으로 선언했습니다.
• 적극적이고 광범위한 조치로 이 전염병을 통제할 수 있습니다.
• 호주에서 확인된 대부분의 사례들이 여전히 해외에서 발생하지만, 지역 감염과 단체 모임의 발병률도 상당히 높습니다.
• COVID-19에 감염된 5명 중 1명은 합병증으로 입원해야 합니다. 나머지는 집에서 간단한 조치를 취하면 회복될 수 있습니다.
• 노인과 기저질환이 있는 사람들은 심각한 합병증을 일으킬 위험이 더 큽니다.
• 비교적 가능성이 낮긴 하지만, 젊은 사람과 건강한 사람이라고 해서 심각한 합병증으로부터 완전히 보호되는 것은 아닙니다.
• 긴급하지 않은 모든 선택적 수술(elective surgery)은 공공병원에서는 2020년 3월 26일부터 사립병원에서는2020년 4월 1일부터는 추후 통지가 있을 때까지 취소되었습니다.

주요 메시지 및 권장 사항:

1. 손을 규칙적으로 씻으십시오: 비누와 물을 사용하거나 알코올로 20초 이상 손을 문질러야 합니다. 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지는 것을 피하십시오.

2. 물리적 (사회적) 거리를 두십시오: 악수나 포옹은 피해야 합니다. 자신과 다른 사람 사이에 1.5m거리를 둡니다. 많은 군중과 모임을 피하십시오. 하지만 다른 방법으로는 계속 연결되어 있어야 한다는 것을 기억하십시오.

3. 기침을 하거나 재채기를 할 때는 코와 입을 휴지로 가리고 휴지통에 휴지를 버리고 비누와 물 또는 세정제로 손을 씻습니다. 만약 휴지가 없다면, 팔을 구부려 입을 막고 재채기나 기침을 하십시오.

4. 지난 14일 동안 아프거나 해외여행을 갔다 온 경우 스스로 격리하십시오. 일반의GP 또는 National Helpline 1800 020 080에서 조언을 구하십시오.

5. COVID-19에 대한 테스트는 의사의 의뢰서 (referral)가 필요하며, 구체적인 징후 (2020년 3월 26일에 확대됨) 가 필요합니다. 증상이 있거나 COVID-19로 확인된 사람과 가까이 접촉한 경우, 클리닉이나 테스트 센터에 참석하기 전에 GP 또는 National Helpline 1800 020 080으로 전화하십시오. 가까이에 있는 알맞는 테스트 센터로 안내될 것입니다.

6. 열을 내리려 해열제를 사용할 때는 항염증제 (이부프로펜, 디클로페낙 등) 보다는 파라세타몰 (파나돌 등) 을 사용합니다. COVID-19의 경우 항염증제가 더 나쁜 결과를 초래할 수 있다는 증거가 있습니다.

7. 꼭 필요한 여행이 아니면 해외나 다른 주(州)로 가는 여행을 삼가십시오. 호주로 돌아오기 어려울 수 있고 COVID-19에 걸리거나 남을 감염 시킬 수도 있습니다.

COVID-19의 추가 확산을 막기 위해 전체 한인 커뮤니티는 최신 보건부 권고사항을 준수하는 것이 필수입니다. 우리 모두가 사람들의 생명을 구하는 데 큰 역할을 할 수 있습니다.

유용한 링크: https://preview.nsw.gov.au/covid-19/find-facts-about-covid-19
https://preview.nsw.gov.au/covid-19/how-to-protect-yourself-and-others

면책책임 disclaimer: 이것은 일반적인 정보일 뿐입니다. GP와 상의하여 조언을 구하거나 1800 020 080년에 National Helpline에 전화하십시오. 최신 업데이트는 NSW 보건부 웹 사이트를 참조하십시오. https://preview.nsw.gov.au/covid-19

더굿리뷰: [ 4.4 / 5.0 ]